バレンタインに贈る心のこもった英語メッセージサンプル(本命・義理・友人)

バレンタインギフト・チョコレート

 日本では、バレンタインデーに女性から男性にチョコレートを贈ることとが多いと思います。しかし、海外の多くの国では男性にとっても女性にとっても人々にプレゼントを贈る日と考えられています。かつては、バレンタインデーはロマンチックなカップルのための日でしたが、最近はプレゼントやチョコレートを家族や友達、同僚に思いやりの気持ちから贈る習慣となってきています。

 贈るプレゼントやチョコレートにはタグで留めたカードに短いメッセージをつけることがよくあります。もちろんメッセージは贈る相手や場面によって変わります。ここでは、バレンタインカードに使える心のこもった英語のメッセージをご紹介します。自分の言葉に置き換えて使ってみてください。

大切な人へ思いを伝えるメッセージ

  思いを伝えたい人や大切なパートナーへのメッセージは、かなり長く書く人もいれば、短く書く人もいます。相手とどのくらい長く一緒にいるのか、現在どんな関係なのかによって内容も変わります。
5つの例を見てみましょう。

Dear Yuki,
Thank you for always supporting me, for making me smile, for bringing me coffee every day and for being the best boyfriend ever.
Happy Valentine’s Day.
I love you,
Jennifer

Yukiへ
いつも助けてくれてありがとう。私を笑顔にしてくれてありがとう。コーヒーを毎日持ってきてくれてありがとう。そして今までの最高のボーイフレンドでいてくれてありがとう。
ハッピーバレンタイン!
愛をこめて。
Jennifer
Dear Yuki,
Happy Valentine’s Day to the most special person in my life.
Love,
Jennifer

Yukiへ
ハッピーバレンタイン、私の人生で最も特別な人へ。
愛をこめて。
Jennifer

Dear Yuki,
Thank you for being the best boyfriend. Happy Valentine’s Day!
I love you,
Jennifer

Yukiへ
最高のボーイフレンドでいてくれてありがとう。ハッピーバレンタイン!
愛をこめて。
Jennifer

Dear Yuki,
Happy Valentine’s Day!
I love you,
Jennifer

Yukiへ
ハッピーバレンタイン!
愛をこめて。
Jennifer

Yuki,
I <3 You
Jennifer
xoxo

Yukiへ
アイラブユー
Jennifer
xoxo

※ <3 は横から見るとハートに見えることからloveの意味 / xoxo はkiss & hug (キス&ハグ) の意味 

友人や家族へのカジュアルメッセージ

 以下は、友人や家族へ送るカジュアルなメッセージ例です。

Dad,
Happy Valentine’s Day!
Love,
Jennifer

パパ
ハッピーバレンタイン!
愛をこめて
Jennifer

※ Dad は Daddy (お父さん)でも可

Dear Dave,
I hope you enjoy these chocolates! Happy Valentine’s Day!
Lots of love,
Jennifer

Daveヘ
チョコレート楽しんでくれるとうれしいです。ハッピーバレンタイン!
たくさんの愛をこめて
Jennifer

Tomoko,
Happy Valentine’s Day for the best friend a girl could have!
Love you lots,
Jennifer
xXx

Tomoko,
ハッピーバレンタイン、女の子が持ち得る最高の友人へ!
スゴク愛してるよ。
Jennifer
xXx

※ xXx はkiss (キス) の意味 

Tomoko,
You’re amazing!
Jennifer
Xoxo

Tomoko
あなたは素晴らしい!
Jennifer
Xoxo

※ xoxo はkiss & hug (キス&ハグ) の意味

先生、上司、同僚などへの感謝を示すメッセージ

 義理チョコや友チョコへ添えるメッセージ、つまり特別な関係ではない相手へ贈るときは、誤解を避けるために、ロマンチックな表現は避け、短い定型メッセージにしたり、明確なお礼を含めるメッセージがおすすめです。

To Nick,
I wanted to express my appreciation for your help with studying for the TOEFL test. Thank you!

Nickへ
TOEFLの勉強を助けてくれたことに感謝の気持ちを伝えたくて。ありがとう!
Jennifer

To Nick,
Just something small to say thank you for everything!
Jennifer

Nickへ
すべてのことに対するほんのお礼の気持ちです!
Jennifer

※ just something smallで ちょっとしたこと という意味になります。「ほんのお礼の気持ちです」には just a little something to say thank you という言い方もあります。

To Nick,
Enjoy the chocolates!
Jennifer

Nickヘ
チョコレート楽しんでね!
Jennifer

To Nick,
Enjoy!
Jennifer

Nickへ
楽しんで!
Jennifer

To Nick, From Jennifer

Nickへ Jenniferより

xXx, xoxo の意味とは?

 上記の注釈でも説明しましたが、“x” は英語ではkiss(キス) の意味で使われます。 “xXx” のようにたくさん並べるとたくさんのkiss、”o” はhug(ハグ) の意味で、xoxo は ハグ&キスという意味になります。ただし英語圏でのx (kiss)は、常にロマンチックや親愛の情を表すものではなく、家族や友達への挨拶、また手紙の終わりに書く一種の定型句でもあります。 手紙の最後にXを書く習慣は、かつて読み書きができない人が多かった時代に、正式な書類(国勢調査や婚姻届けなど)に x と書いて、書類にキスをすることで誠意を示したことから来ています。

以上、様々な表現をご紹介しましたが、バレンタインデーのチョコレートやギフトに添えるカードに、ぜひ心のこもった英語のメッセージを書いてみてください!

フォローする

コメントの入力は終了しました。