クリスマスイルミネーションを英語で描写してみる

クリスマスツリー

 冬になるときれいなクリスマスイルミネーションが至るところに登場します。当記事では色や景色に特徴のある3つのクリスマスイルミネーションやツリーのある写真描写にチャレンジします。当写真は12月初旬に英語便のPicture Descriptionコーナーにも登場しますのでみなさんも独自表現にチャレンジしてみてください。

日本語の「クリスマスイルミネーション」を意味する英語にはillumination ではなくChistmas Lightsを使います。※ 英単語のillumination は「照明、明るくすること」という意味です。

 では順に写真と描写を見ていきましょう。描写に役立つ単語には解説をつけています。ライティングで実際に使ってみてください。

青いイルミネーションの表現

はじめの写真は、汐留のクリスマスイルミネーションの一部です。

青色のクリスマスイルミネーション
 The soft lights bathe this whole location in a sea of blue. The blue glow seems to touch everything. People seem to be enjoying a stroll around the large Christmas tree-shaped decorations. In addition to the blue lights, we can also see some yellow lights in the large decorations, as well as some plain white lights in the foreground. Some blurred lights in the foreground make it seem as if cerulean blue snow is falling.
 おだやかな光が青の海全体を照らしています。青い輝きがあらゆるところに届いています。人々はツリー型デコレーションの周りの散歩を楽しんでいるようです。青い光に加え、大きなデコレーションの中に黄色い光、手前にはシンプルで白の光が見えます。手前のぼやけた部分は、青い雪が降っているようです。

bathe A in B BでAを照らす / a sea of blue 青の海(青いものが集まって海のように見える表現) / glow 光・輝き / touch  達する・届く   / blurred ぼやけている
/ cerulean 濃い青色

黄色・黄金色のイルミネーションの表現

黄色のクリスマスイルミネーション

 次の写真はよく見かける木々をライトアップしたデコレーションです。

 Golden-yellow lighting stretches into the background as far as the eye can see. The dying leaves on the autumnal tree branches are alive again in glorious lighting. The golden lights seem to radiate warmth and heat for the people as they pass beneath. The road is probably closed to traffic for the season so that people can relax and enjoy the visual spectacle. Many pedestrians can be seen walking the gleaming streets.
 黄金色の光が見渡す限り背景に広がっています。秋の枯葉の木が輝く光で生き返ります。金色の光は暖かさと熱を歩く人に対して発しているように見えます。道路はこの季節おそらく歩行者天国になっているのでしょう。人々がリラックスして美しい光景を楽しんでいます。多くの歩行者が光り輝く道を歩いている姿が見えます。

※ golden-yellow 黄金色 / stretch 広げる / as far as the eye can see 見渡す限り広がる / glorious 輝かしい・壮麗な / radiate 放射状に広がる・明るくする / warmth 暖かさ・暖かみ / spectacle 光景・美観 / gleaming きらりと光る

クリスマスツリーのある風景

 最後は、函館の大きなツリーのある写真です。

 Small flakes of fresh white snow can be seen floating down in front of the lens. In the foreground, to the right, we can see a large shimmering Christmas tree covered in illuminated decorations. Whereas the blue and white tree lights look wintry and cold, some buildings bathed in their own soft and warm yellow lighting. The building lights are reflected on the wet or even icy surface of the road. Many people can be seen near the buildings, perhaps being invited inside the warm buildings by the inviting lights.
 小さい白い雪のかけらが(カメラの)レンズの前をゆらゆらと落ちています。手前右に、きらきらした飾りに包まれた、大きくて光り輝くクリスマスツリーが見えます。青と白のツリーの光が冬で寒いのに比べ、建物は暖かい黄色の光に照らされています。建物の光は濡れて凍った地面に反射しています。 建物の近くにたくさんの人が見えます。おそらく光により暖かい建物へ誘われているのでしょう。

flake 雪のかけら / shimmering チラチラ光る / wintry 冬らしい・冬のように寒い

 以上、イルミネーションの描写にヒントとなるいくつかの表現をご紹介しました。美しいクリスマスの風景をぜひ自分の言葉で表現してみてください。

フォローする