スマホ・タブレットの英語表現 No.2 – ロック解除、画像拡大、長押しの動作

  スマホ・タブレットの英語表現、第2回はロック解除、ページをめくる、画面拡大など画面タッチに関する基本表現をご紹介します。

 画面タッチに関する英語表現は、そのままカタカナで使われているものが多いですが、上下左右、また複雑な指の動きを組み合わせると間違えやすいものもあります。例文を見てみましょう。

指を滑らせる、ページをめくる – swipe

「swipe = スワイプ」とはスマホやタブレットのキーロックを解除したり、本のページをめくる動作などに使われる、画画に触れた状態で指を滑らせる操作のことです。例文を見てみましょう。

Swipe to unlock your smartphone.
スワイプ(指を滑らせて)スマホをロック解除(アンロック)してください。

You swipe left to go to the next page.
次のページに行くには(ページをめくるには)左へスワイプします(ページを左へ滑らせます)。

Swipe down to delete any photo you don’t like.
気に入らない写真を削除するには、写真を下へスワイプしてください(写真を下へ滑らせます。

Swipeは「指を滑らせる動作」という意味の名詞としても使えます。

A two-finger swipe puts it in power saving mode. 
2本指でのスワイプで省電力モードへ切り替わります。

ボタンに触れる、押す、長押しする – tap

タップは軽くたたく、触れるという動作のことです。

To launch an app, tap the icon.
アプリを起動するにはアイコンをタップして(に軽く触れて)ください。

Double tap to go to the home screen.
ホーム画面に戻るには、ダブルタップしてください(軽く2回たたいてください)

Tap and hold to select multiple images.
複数の画像を選択するには、タップしたまましばらくおいてください(長押ししてください)

※ tap and holdは、スマホやタブレットの画面上のイメージや画像に触れて抑えるときの表現です。脇にある電源ボタンなどの長押しを記述するときには通常以下の様に hold down を使います。

Hold the button down for about 3 seconds.
3秒ほどボタンを長押ししてください。

2本の指でつまむ、拡大する、縮小する – pinch

2本の指で画面をつまむように動かす操作にはpinchを使います。

You can pinch out to enlarge the photo.
写真を拡大するには、2本の指でつまんで外側に広げます。

You can pinch in to zoom out the window.
ウインドウを縮小するには2本の指でつまんで内側へ縮めます。

※ pinchという用語が伝わらないときは以下のような指の動きとして言い換えることもできます。

You can spread your fingers to enlarge the photo.

You can squeeze your fingers together to zoom out the window.

以上、画面タッチに関する基本表現をご説明しました。ぜひ実際に使ってみてください。

Prev →スマホ・タブレットの英語表現 No.1 – 電池切れ、圏外、既読/未読

フォローする