ソーシャルメディアでは日々新しい用語が増え続けています。覚えていくのは大変ですが、いい英語の勉強にもなります。英語とカタカナが合致している表現も多いですが、英文添削では名詞・動詞用法の混乱も多く見られます。当記事では、ソーシャルメディアで良く使われるさまざまな名詞・動詞用法をシリーズでご紹介していきます。
第一回は、投稿、いいね！、拡散に関する名詞・動詞用法です。
| まず、説明の前に重要なことをお伝えします。実は英語ネイティブスピーカーはSNSという略語をあまり使いません。このため、英文を記載するときにはネイティブスピーカーが主に使っているsocial mediaまたは social networking siteを使うのが適切です。 |
では、順に見ていきましょう。
投稿・投稿する
「投稿」には、一般的にpostが使われます。postは名詞・動詞両方の用法があります。
(名詞用法) Post 投稿
I hope you like this post.
この投稿を気に入ってくれるとうれしいです。
(動詞用法) To post 投稿する
Sarah posts on Instagram every day.
Sarahはインスタグラムへ毎日投稿する。
※「写真の投稿」を示すときには、postの代わりにuploadが名詞、動詞として使われることもあります。
（動詞用法) To upload 投稿する・アップロードする
Did you upload yesterday’s photos to Facebook?
昨日の写真をFacebookへ投稿(アップロード)した？
いいね!・いいね!する
Fecebookなどの、「いいね！」にはlikeが使われます。また、動詞likeで、「いいね！する」（いいね！ボタンを押す）という意味になります。
(名詞用法) Like いいね！
Photos of dogs always get lots of likes.
犬の写真にはいつも「いいね!」をたくさんもらう。
(動詞用法) To like いいね!する・いいね!を押す
Sarah always likes my posts.
Sarahはいつも私の写真に「いいね!」してくれる。
シェア・シェアする / 共有・共有する（共有/Shareボタンを押す）
「共有」「Share」ボタンを押して、自分のページへ記事を表示させることです。
(名詞用法) Share シェア（共有）
Shares are a great way to reach an international audience.
シェア（共有）は海外の読者へ（記事を）広める優れた手段です。
(動詞用法) To share シェアする（共有する）
For every person who shares this post, we will donate 100 yen to a charity.
この投稿をシェアしてくれた全員分に対して、１００円をチャリティー募金します。