 |
辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。当シリーズでは英語、日本語両方を熟知し、多数の英語書籍を出版しているデイビッド・セインさんが言葉の意味や用法、また文化背景について解説します。
第１１回はオリンピックやスポーツ報道で登場するワードから「異次元の強さ」「キレキレの」の英語表現を解説します。 |
オリンピックの興奮冷めやらぬ内に、メディアを賑わした言葉の英訳に挑戦しましょう！
「異次元の強さ」を英語にすると？
外国人からすると、日本で一番熱かったのはフィギュア・スケートの羽生結弦さんに関する報道だったように思います。そんな彼を形容する言葉に「異次元の」という表現があります。
そもそもalternate dimension（異次元）という言葉は、alternate (other) world（別の世界）とdimension（次元）を組み合わせた造語です。
しかし「異次元の強さ」は「（２次元の平面世界に住む我々一般人とは、違う次元に住むかのように）すごい！」ことを言い、「異次元の」＝「桁外れにすごい」という意味になるため直訳では通じません。
では、次のフレーズを英訳するとどうなるでしょうか？
「羽生結弦は異次元の強さを見せた」
「桁外れにすごい」は英語でもいろいろな言い回しがあるので、ぜひ覚えてください。私なら次のように英訳します。
Yuzuru Hanyu showed that he was in a class of his own.
＊in a class of one’s own＝別格である
Yuzuru Hanyu outdid everyone else.
＊outdo everyone else＝誰よりも勝る
Yuzuru Hanyu is heads and shoulders above the others.
＊be heads and shoulders above the rest＝他の誰より抜きん出て
All the skaters were amazing, but Hanyu was out of this world.
＊out of this world＝この世のものとは思えないくらい素晴らしい
では応用問題に挑戦しましょう。次の文の英訳はどうなりますか？
「ロシアの二人のフィギュアスケーターは、異次元の金メダル争いをした」
The two Russian figure skaters fought for the gold medal on a plane above the rest.
＊on a plane above the rest＝他を上回る次元で
The two Russians vying for the gold pushed each other to a completely different level of performance.
＊vying＝vieのing形で、vie for＝…を得ようと張り合う
「キレキレの演技」を英語にすると？
オリンピックついでに、スポーツでよく使う言葉を英語にしてみましょう。スポーツなどで身体がものよく動いている状態、また頭の回転が早い人などに対し「キレキレの」という表現を使います。
「彼女はキレキレのダンスで観客を魅了した」
Her exquisite performance enchanted the spectators.
＊an exquisite performance＝素晴らしい演技
The crowd was amazed by her beautiful performance.
他にa perfect performance、a first-class performance、a top-notch performance…などがほめ言葉として使えます。
Her top-notch performance appealed to the spectators.
とappeal（［人を］ひきつける）を使って表現することもできますが、実は英語のappeal は「感動する魅力」ではなく「気に入る」ぐらいのlikeに近い意味です。そのためこのフレーズは「彼女の最高の演技が観客に受けた」というニュアンスになります。
では最後にもう１つ、頭の回転が早い方の「キレキレ」を訳してみましょう。
「彼はキレキレのツッコミを見せた」
He was really good at playing the straight guy.
日本語では「ボケ」と「ツッコミ」がセットで使われますが、このニュアンスを英語にするのは非常に難しいです。「ボケ」を簡単にfunny guyと表現するならば、「ツッコミ」は「ストレートにガンガンものを言う人」と考え、straight guyと言い表すのが適当でしょう。
ついでに「彼のコンビでのツッコミ芸がすごく好きだ」なら、I really like the way he plays the straight man in their duo.となります。お後がよろしいようで。