SNSの利点と問題点について英語で討論する – Pros and cons of social media

 当記事では、「SNSの利点と問題点」について英語で意見を述べるときに使えるサンプルセンテンスをご紹介しています。当記事では日本に住む英語学習者が考えそうな内容を英語便メンバーより提示いただき、ネイティブ講師がサンプルセンテンスを書き下ろしています。

 SNSは、Social networking serviceの略です。日本語では”SNS”というとFacebookやTwitterなどをダイレクトに連想することが多いと思いますが、英語のsocial networking serviceはしくみやプロセスも含むより広義な意味で使われています。一方、social mediaというと、Twitter、Facebook、Instagramなどをダイレクトに指すイメージがあります。以下の例文では、日本語で”SNS”と記載する場面でも、場面に応じてsocial networking serviceとsocial mediaを使い分けていることに注意してください。

SNS(ソーシャルメディア)の利点 – Pros of social media

 まずはじめに、SNS(ソーシャルメディア)の利点について述べるサンプルをご紹介させていただきます。

Social media allows us to communicate and connect with people from all over the world. We may receive likes or comments from complete strangers on, for example, our Facebook or Twitter posts. These interactions may, over time, develop into friendships.

SNS(ソーシャルメディア)によって、世界中の人々とコミュニケーションをとり、つながることができます。例えば、FacebookやTwitterの投稿に、見ず知らずの人から、いいね!やコメントをもらうこともあります。こうした交流は、やがて友情に発展する可能性があります。

One advantage of social media over traditional, legacy media is that social media allows even an individual to publish information visible to the general public easily, effectively, and relatively inexpensively.

従来のレガシーメディアと比較した場合のSNS(ソーシャルメディア)の利点は、個人でも簡単に、効果的に、比較的安価に不特定多数の人に情報を公開できることです。

In emergency situations, like natural disasters, social media users can share information about their specific areas swiftly, such as flooded or closed roads and other dangers. Users can also use the social networks to notify friends and family of their location and status.

自然災害などの緊急時には、特定地域の冠水や道路封鎖、またその他の危険な情報を、SNS(ソーシャルメディア)のメンバー間で迅速に共有することができます。また、友人や家族に自分の居場所や状況を知らせることもできます。

Through social media, we can exchange information and stay in contact with friends and family who live in distant places or on different schedules.

SNS(ソーシャルメディア)を通じて、遠方に住む、もしくは生活時間の合わない友人や家族と情報交換をしたり、連絡を取り合ったりすることができます。

Social media makes it possible to keep up with the latest, breaking news or developing cultural phenomena.

SNS(ソーシャルメディア)によって、最新のニュースやニュース速報そして文化的な現象や流行を常に取り込むことが可能になります。

Social media is a useful for following artists and other creators of things we might enjoy, like music from our favorite musicians or movies from actors or filmmakers we appreciate.

SNS(ソーシャルメディア)は、好きなミュージシャンの音楽、好きな俳優や映画監督の映画など、自分が楽しめそうなものを作っているアーティストやクリエイターをフォローするのに役立ちます。

Political organizing is easier and more efficient in the age of social media. Groups are able to communicate and plan events, like protests or boycotts, without needing to be in the same location.

SNS(ソーシャルメディア)の時代には、政治的な組織化はより容易かつ効率的に行えます。抗議行動やボイコットなどを、同じ場所にいなくても、グループ間でコミュニケーションをとり、計画することができるのです。

Social media allows for the free access to information, which can allow people all over the world to better themselves or their situations – whether they be students studying for exams, or a poor people researching ways to make clean water.

SNS(ソーシャルメディア)で自由に情報にアクセスできることが、世界中の人々が自分自身や状況を改善することに繋がっています。試験に向けて勉強している学生、きれいな水を作る方法を調べている貧しい人々などです。

SNS(ソーシャルメディア)の問題点 – Cons of social media

 次に、SNS(ソーシャルメディア)の問題点について述べるサンプルをご紹介いたします。

One disadvantage of social media is that it can be addictive. Driven by a fear of missing out (often called “FOMO”), some users spend so much time on social networks that their regular life is negatively affected.

SNS(ソーシャルメディア)の欠点として、中毒性になりえることが挙げられます。何かを見逃すことの恐怖(しばしば「FOMO」と呼ばれます)に駆られ、利用者の中にはソーシャルネットワークにかなりの時間を費やし、通常の生活に悪影響を及ぼしている人もいます。

Information on social media sometimes includes inaccuracies up to and including outright misinformation. To remain informed, users therefore need to have sharp critical thinking skills, and they need to check a wide variety of sources in order to not be misled.

SNS(ソーシャルメディア)の情報は、時に不正確なものや明らかに誤ったものまで含まれます。そのため、情報を得るには厳しい批判的思考力が必要であり、惑わされないために様々な情報源をチェックする必要があります。

Criminal activities or organizations can also be aided by social networks – such as the dissemination of child pornography or access to illegal drug markets.

SNS(ソーシャル・ネットワーク)は、児童ポルノの拡散や違法薬物市場へのアクセスなどの犯罪行為や犯罪組織に利用されることがあります。

Cyberbullying is a serious problem. Children are often bullied at school, but, because of social networks, being at home may no longer be a haven for them.

ネットいじめは深刻な問題です。子どもたちは学校でいじめられることが多いですが、SNS(ソーシャルネットワーク)があることで、家ももう安心できる場所ではないかもしれません。

Kids who use social networks may be at risk from child predators or of finding age-inappropriate material, like violent or sexual imagery.

ソーシャルネットワークを利用する子どもたちは、子どもを狙う人物から攻撃されたり、暴力や性的な画像など、年齢にふさわしくないものを見つける危険があるかもしれません。

Anonymity online often brings out people’s worst behavior, so social networks can be a vector for abuse from unknown sources – strangers or people hiding their identities.

オンラインの匿名性は最悪の行為の原因となることがよくあります。SNS(ソーシャルネットワーク)は、見知らぬ人や身分を隠している人の不確かな情報源から悪用される可能性があります。

Extremist groups can far too easily organize online, and they are able to use social media to target and radicalize vulnerable people, which can ultimately lead to real-world violence.

過激派グループは、いとも簡単にオンラインで組織を作り、SNS(ソーシャルメディア)を使って無防備な人々を標的にし、過激化することができます。それは最終的には現実世界での暴力につながる可能性があります。

The ease of social media can increase procrastination in its users, which can make it more difficult to focus on the things they should be doing, thereby causing them to have trouble completing office- or schoolwork.

SNS(ソーシャルメディア)の手軽さのために、利用者は物事を後回しにすることが多くなります。つまりやるべきことに集中できなくなり、会社や学校の仕事をこなすことが困難になる可能性があります。

 今回は、SNSの利点と問題点のついて意見を述べるときに役立つサンプルをご紹介させていただきました。以下の類似記事もぜひ併せて参考にしてみてください。

コメントの入力は終了しました。