AIを英語学習に活用されている方は多いと思います。最近のAIは非常に自然な英語を書くことができますが、ネイティブスピーカーや上級学習者が生成された英語を見ると、「どこか違和感がある」と感じることも少なくありません。
実は近年の言語研究では、AIの英語にはネイティブの実際の言語使用とは少し異なる特徴があることが指摘されています。本記事では、その特徴を分かりやすく整理してみます。
研究から見えてきた特徴
複数の言語研究によると、AIが生成する英語には次のような傾向が見られます。
• 特定の表現を繰り返し使いやすい
• 丁寧さの表現に独特のパターンがある
• 直接的な言い方の選び方に偏りがある
つまりAIの英語は「間違い」ではありませんが、ネイティブの自然な言語使用とは、統計的な分布がわずかに異なることがあります。
なぜAIの英語は「平均的」になるのか
AIの文章生成は、基本的に「次に来る単語の確率」に基づいて行われます。そのためAIは、膨大なデータの中から
• よく使われる表現
• 典型的な構文
を優先して選びます。その結果、AIの英語は
• 極端な表現が少ない
• 方言や強い口語が出にくい
• 文法が安定している
といった特徴を持ちます。
 |
言い換えると、AIの英語は「平均値」というより、多くの人が使う無難で典型的な表現に寄りやすい英語だと考えることができます。 |
ネイティブの英語には「個性」がある
一方、人間の言語には話し手ごとの個性（voice）があります。これは英語に限らず、日本語でも同じです。
例えば日常会話では、
• より自然で短い言い方を選ぶ（I went to the doctor など）
• ユーモアや皮肉を含める（退屈な行事をあえて “exciting event” と言う）
• 文を言い直す（I was going to—well, actually…）
• 主語や助動詞を省略する（Will do. など）
といったことがよく起こります。さらに、
• よく使う表現
• 話し方のリズム
• 好む単語
は人によって異なります。
こうした違いが積み重なり、その人らしい言葉（personal voice）が生まれます。
AIの英語は「個性」が弱い
これに対してAIの文章は、多くのデータに基づく統計から生成されます。そのため、
• 地域や年代による偏りが少ない
• 文法が安定している
• 個人的なクセが出にくい
という特徴があります。
つまりAIの英語は、自然で正確である一方で、個性が出にくい「均一化された英語」になりやすいのです。
「整いすぎた英語」とは何か
こうした特徴について、研究者の中にはAIの英語を too polished（整いすぎている）と表現する人もいます。
これは、
• 文法的には正確
• 読みやすい
• しかし人間らしい揺れやクセが少ない
つまり、「人間味が少ない」という点を指しています。
「AIは便利な学習ツール」でも頼りすぎは危険
AIは非常に便利な学習ツールです。文法チェックや構造整理には特に効果的です。しかし、AIの英語は「整った平均的な英語」に寄りやすいという特徴があります。そのため、英語力をさらに伸ばすためには、AIだけでなく多様な英語に触れることが重要です。
例えば
• 小説
• ニュース
• ブログ
• インタビュー
などを幅広く読むことで、フォーマル・カジュアル・会話的・個性的な表現に触れることができます。
また、実際に英語を使うことも欠かせません。
• 言い方を工夫する
• 相手に合わせて表現を変える
• 自分の考えを伝える
こうした経験を通して、少しずつ自分らしい英語が形成されていきます。
これはネイティブスピーカーも同じです。
|
|
まとめ |
英語便スタンダードコースで、様々なライティングに挑戦してみませんか？
日記や自由作文の添削受講のほか、Writingツールを使って、描写力、説明力、ディベート力、Small Talk力を磨くことが可能です！
講師はプロ作家やジャーナリスト。AIでは生成できないすぐれた表現を指導します。
<=英語便のホームページはこちら(無料トライアルからお試しください）